大唐山东发电有限公司-尊龙凯时·中国官方网站

　　清明节前夕，我下班后来到大山镇一家包子铺，向老板娘买了几个包子，走进店铺靠门口找了座位坐下就吃了起来，刚吃一个包子，不经意朝邻桌看了一眼，斜对面竟然坐着两个外国小姑娘，一个个金发碧眼，大约十二三岁，长的还很水灵，两个人坐在那里玩手机。我怀疑自己的眼睛是不是看错了，这年头中国女人染成黄头发的多了，好多人如果在背后看，真像老外似的，可是在前面看就露了直容，一眼就能看出是假洋鬼子。于是擦擦眼仔细看：没有错，皮肤是白的，眼睛是蓝的，头发是自然的黄色，可不就是两个真老外，货真价实的白人洋妞！

　　这时老板娘也慌了神：自小店开张以来，哪里接待过外国人呀，我这小小的碣石山镇包子铺竟然有外国人光临，真是荣幸之至，也惶恐不安。不安的是，作为包子铺的老板娘，连普通话都不会说，更不用说外语了。老板娘的孙女这时正在收银台，年龄和这两外国小姑娘差不多，我还以为是她的同学呢，现在不是流行国际交流吗？敢情是两个到大山留学的小留学生？一问老板娘的孙女，得到的否定的回答。老板娘说：大孙女，你不是学外语了吗？给奶奶翻译一下，介绍一下我们的包子。小孙女一听吓的直往后缩“不行，我这外语水平根本做不了翻译！”的确，在中国现在的教育制度下，别说她小学水平，像我们的大学毕业生，英语也什么都不是！

　　老板娘只好走到她们桌前，用无棣方言介绍了本店的包子。可是小姑娘像没有听见似的，只顾玩自己的手机游戏。

　　我在旁边看热闹，心想怎样才能把这单生意做成呢，以我的英语水平也不能和她们对话，但看到她们玩的手机我灵机一动，手机不是能上网吗？咱们就用手机来个汉译英吧。

　　我来设计几句:

　　欢迎光临本店！（welcome to our hotel！）

　　我能帮助你吗?（can i help you?）

　　本店出售的主要食品是包子,有韭菜鸡蛋馅的，有肉丸子馅的，有茴香肉的，你选择哪种？要几个？(the main food of our store is steamed stuffed bun, leek egg stuffing, stuffing a meatball, fennel pork, which do you choose? to a few?)

　　我们做的包子口重，比较咸！（wedosteamedsalty.）这是老板娘的特别提醒。

　　我让老板娘的孙女拿张纸，把这几句话写下来，并且把价格标上，让她念给两位客人听，小姑娘念的磕磕巴巴，总算听懂了，客人指着纸上的各种包子名称说：two，two。老板娘的孙女也听懂了，说：ok，please wait！说话间让奶奶端上了包子，两个小姑娘没吃几口，就没咸的够呛，大叫起来：

　　the steamed stuffed bun is too salty！

　　老板娘马上端上鸡蛋汤，两位小姑娘喝了起来。   直到两位客人结账走人，老板娘松了一口气，总算完成了有史以来的第一笔国际生意！回头盯瞩自己的孙女：“好好学外语吧，大孙女，你今天看到学外语有用了吧！”

　　众街坊一旁观看着这情景，拿老板娘逗乐：“老太太，赚起外国人钱了，长本事了！” 

　　众人哈哈大笑起来，这笑声更多是值得回味的东西。看来不经过实践，绝对不会深刻体会“书到用时方恨少，事非经过不知难”的道理。